1. Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))

Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel))

2. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

3. The fungi were dermatophytes, yeasts, and actinomyces.

Zur Verwendung kamen Dermatophyten, Hefen und Actinomycesstämme.

4. Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)

Chitosanextrakt aus Pilzen (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)

5. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

6. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed.

Bei der Herstelllung von Penicillin anfallendes inaktiviertes Pilzmyzel, zur Fütterung verwendet

7. Compositions for the control of bacteria, fungi, and algae

Verbindungen zur Kontrolle von Bakterien, Pilzen und Algen

8. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed

bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel

9. However, virulence of the fungus was fully restored after a single host plant contact.

Seine Virulenz konnte aber mittels eines einzigen Wirtspflanzenkontaktes vollständig regeneriert werden.

10. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

11. So, fungi and mycelium sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.

Also Fungi und Myzel sondern Kohlendioxid in Form von Kalziumoxalaten ab.

12. Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

13. Mushrooms, wood ears (Auri-cularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried

Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln, getrocknet

14. In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

15. Adiantum jordanii is a carrier of the fungus-like oomycete, Phytophthora ramorum, which causes Sudden Oak Death.

In den USA gilt Adiantum jordanii ist Träger des pilzartigen Oomyceten Phytophthora ramorum, welcher den Sudden Oak Death hervorruft.

16. Three groups of micro-organisms were isolated on selective media: bacteria, fungi, and actinomycetes.

Drei Gruppen Mikroorganismen des Bodens wurden auf selektiven Nährböden isoliert: Bakterien, Pilze und Aktinomyzeten.

17. Preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds in aquariums and ponds

Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut in Aquarien und Teichen

18. Fungi are usually anemochore, their spores (not seeds) are easily spread out by the wind.

Pilze sind in der Regel anemochor, ihre Sporen (keine Samen) werden leicht vom Winde verweht.

19. The fungi most commonly grown wereCladosporium, Alternaria andEpicoccum; these accounted for 51.9% of all colonies.

Die am häufigsten gefundenen Pilze waren:Cladosporium, Alternaria undEpicoccum; sie umfassten 51.9% aller Kolonien.

20. Acid production from sucrose occurred with approximately 40% of the fungi from both soils (Table 6).

Säurebildung war bei etwa 40% aller Pilze nachweisbar (Tab.6).

21. Localized skin infections caused by the pigmented fungi of the genus Alternaria are being increasingly observed.

Lokalisierte Hautinfektionen durch melanisierte Hyphomyzeten der Gattung Alternaria werden zunehmend beobachtet.

22. Unfortunately, this is accompanied by more opportunities for bacteria and fungi to cause food spoilage and poisoning.

Leider wächst damit auch die Gefahr von Lebensmittelkontaminationen und –vergiftungen durch Bakterien und Pilze.

23. Mycetomas are subacute or chronic infections usually localized on unprotected skin areas and caused by fungi or Actinomyces.

Myzetome sind subakute oder chronische Infektionen, die gewöhnlich an unbedeckten Körperstellen lokalisiert sind und durch verschiedene Erreger, in der Regel durch Fadenpilze oder Aktinomyzeten, verursacht werden.

24. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

Darüber hinaus kann die adaptive Evolution bei pathogenen Pilze in einer relativ kurzen Zeit auftreten: in ein paar Millionen Jahren.

25. Similary, cytokinins enhance the growth rate of known mycorrhizal fungi (Boletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus andArmillariella mellea).

Durch Bioteste wurde die Anwesenheit von natürlichen Cytokininen inMonotropa hypopitys festgestellt und ihre Beeinflussung auf das Wachstum der MykorrhizapilzeBoletus edulis, Boletus pinicola, Suillus variegatus undArmillariella mellea nachgewiesen.

26. Many of these fungi grow near paths paved with crushed limestone. Hence, this soil is rich in strontium.

Viele dieser Pilze wachsen an Wegen, die meist mit Kalkschotter befestigt sind and einen hohen Strontiumgehalt aufweisen.

27. On the other hand, addition of octanoic acid improves copper fixation, and slightly decreases resistance against copper tolerant fungi.

Der Zusatz von Octansäure verbesserte dagegen die Kupferfixierung, verringerte aber in geringem Umfang die fungizide Wirkung.

28. The fungus has shown ever-increasing resistance to treatment, with the current expense for treating 1 hectare (2.5 acres) exceeding $1,000 per year.

Der Pilz zeigt zunehmende Resistenz gegen Fungizide mit derzeitigen Kosten für die Behandlung von einem Hektar im Bereich von 1000 USD pro Jahr.

29. Chemical additives for preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds for use in aquariums and ponds

Chemische Zusatzstoffe für Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut zur Verwendung in Aquarien und Teichen

30. It is also associated with a range of recreational activities such as angling, forest walking, picking fungi and berries, orienteering, etc.

Svartedalen wird aber auch mit Aktivitäten wie Sportangeln, Waldwanderungen, Pilze- und Beerenpflücken und Orientierungslauf in Verbindung gebracht.

31. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

32. By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.

Mit der EM ist eine gute Organismus für die Arbeit in den Menschen (Milchsäurebakterien, Hefe, Actinomyces, Pilze) ist eine Ansammlung von Flüssigkeit.

33. the alkaloid content of the seed does not exceed 0.02%, the seed itself contains no secondary fungi which may cause a lupinosis.

der Alkaloidgehalt im Samen nicht über 0,02 % liegt und der Samen frei von Sekundärpilzen ist, die eine Lupinose bewirken können.

34. The present work informs about the biochemical results of 10 patients with fungus-poisoning (amanita phalloides) and compare it with literary references, especially with experimental tests.

In der vorliegenden Arbeit werden biochemische Befunde von 10 Kranken mit Pilzvergiftung (Amanita phalloides) mitgeteilt und mit Literaturangaben, insbesondere mit tierexperimentellen Untersuchungsergebnissen verglichen.

35. These are: disease fungus (Mycophyta), mites (Acari), spiders (Araneae), parasitic and predacious wasps (Hymenoptera), staphlinids (Coleoptera), larvae and adults of Diptera as well as birds of certain species.

Es wird eine Übersicht über die wichtigsten in Nutztierställen ermittelten Dipterenfeinde gegeben, zu denen Pilze (Mycophyta), Milben (Acari), Spinnen (Araneae), parasitische Hautflügler (Hymenoptera), soziale Faltenwespen (Hymenoptera), Kurzflügler (Coleoptera), Fliegenlarven und-imagines (Diptera) sowie Vögel gehören.

36. It seems that the alates do not carry an inoculum of viable spores of the fungus from the parent colony, but that workers introduce basidiospores in early foraging.

Es scheint als ob die Geflügelten beim Ausschwärmen von der ursprünglichen Kolonie nicht Pilz Basidiosporen mitnehmen, sondern dass die Arbeiter sie beim ersten furagieren einschleppen.

37. This is achieved in that cells of fungi, plants and/or bacteria or cell wall particles from these organisms are used as selective adsorbing agents.

Dies gelang dadurch, daß man als selektive Adsorptionsmittel Zellen von Pilzen, Pflanzen und/oder Bakterien oder Zellwandstücke von diesen Organismen einsetzt.

38. DCs serve as crucial messengers between innate and adaptive immunity by recognising specific molecular patterns found in bacteria, viruses, parasites, and fungi through pathogen-recognition receptors (PPRs).

DZ dienen als wichtige Boten zwischen angeborener und adaptiver Immunität, indem sie mithilfe von Erreger erkennenden Rezeptoren (PPR) spezifische molekulare Muster, wie sie in Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen zu finden sind, erkennen.

39. Microbial respiration rate method (26), fumigation method (27) or plate count measurements (e.g. bacteria, actinomycetes, fungi and total colonies) for aerobic studies; methanogenesis rate for anaerobic studies.

Die Methode der mikrobiellen Respirationsrate (26), die Fumigationsmethode (27) oder die Bestimmung der Lebendkeimzahl (z. B. Bakterien, Aktinomyceten, Pilze und Gesamtzahl der Kolonien) für aerobe Untersuchungen; Methanogeneserate bei anaeroben Untersuchungen.

40. They identified a group connecting animals, fungi and their protist relatives, such as marine choanoflagellates, to protists that are dominated by amoeboid cells, including slime moulds, algae and tiny crustaceans.

Sie identifizierten eine Gruppe, die die Verbindung zwischen Tieren, Pilzen und deren verwandten Protisten (etwa den im Meer lebenden Kragengeißeltierchen) mit Protisten herstellt, die Amöbenzellverbände bilden (Schleimpilze, Algen und winzige Krebstiere).

41. With reference to one observation ofHiltner andStörmer, according the author also in italian soils, the numer of Actinomycetes (ray-fungi) approach to be the greatest during the autumnal period.

Mit Berücksichtigung auf eineHiltner undStörmer's Beobachtung betätigt Verf., dass auch bei den italienischen Boden die Zahl der Aktinomyceten höchst in der Erbstperiode zu sein pflegt.

42. Other names were to follow, namely Lepista saeva by P.D. Orton in 1960 and Clitocybe saeva by H.E. Bigelow & A.H. Smith in 1969, the latter placing the fungus in the larger genus Clitocybe.

Es folgten weitere Namen, nämlich 1960 Lepista saeva von P. D. Orton und 1969 Clitocybe saeva von H. E. Bigelow & A. H. Smith, wovon letzterer den Pilz der größeren Gattung der Trichterlinge (Clitocybe) zuordnet.

43. Nail specimens and skin scrapings were investigated for fungi using Blancophor® preparation, and cultured. In addition to conventional diagnostics, PCR (polymerase chain reaction) for detection of dermatophyte DNA was employed.

Zusätzlich zur konventionellen Diagnostik der Nagelspäne und Hautschuppen mittels Nativpräparat mit Blancophor® und Pilzkulturen wurde ein PCR (Polymerasekettenreaktion)-ELISA-Test zum Direktnachweis von Dermatophyten-DNS durchgeführt.

44. The tea fungus is a symbiosis of osmophilic yeasts (mainlySchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) and acetic acid bacteria (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum) used to produce teakwass with sugared black tea as substrate.

Der Teepilz ist eine Symbiose aus osmophilen Hefen (vor allemSchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum), die zur Herstellung von Teekwaß aus gezukkertem Schwarztee verwendet wird.

45. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

46. As well as fumes from cleaning/maintenance products and tobacco smoke, causes include poorly functioning air conditioning systems and biological allergens such as house dust mites, animal fur, moulds and fungi.

Sie wird z. B. durch Dämpfe von Pflegemitteln und Tabakrauch, jedoch auch durch schlecht funktionierende Klimaanlagen oder biologische Allergene wie Hausstaubmilben, Tierhaare, Schimmel und Schwamm verursacht.

47. Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 and Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 are the two names attributed to the same, pleomorphic fungus, denoting the teleomorph (sexual) and the anamorph (asexual) stage of the same organism, respectively.

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 und Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 sind die beiden Bezeichnungen, die demselben pleomorphen Pilz zugeordnet sind und die die Hauptfruchtform (sexuelles Stadium) und die Nebenfruchtform (asexuelles Stadium) desselben Organismus bezeichnen.

48. This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.

Diese Definition umfasst zerriebene oder pulverisierte Pflanzen, Pflanzenteile, Algen, Pilze, Flechten, Tinkturen, Extrakte, ätherische Öle (ausgenommen die in Nummer 6.1.1 genannten pflanzlichen Öle), Presssäfte und verarbeitete Ausscheidungen.

49. Of these fungi, 13 species were present in the original Clermont silt loam, 17 species in the Otokee fine sand, 18 in the aerobically digested sludge, and 12 in the anaerobically digested sludge.

Von diesen Pilzen waren 13 Arten in den originalen Clermont Siltlehm, 17 Arten in Otokee Feinsand, 18 in dem aerob verdauten und 12 in dem anaerob verdauten Abwassersediment vorhanden.

50. At the same time, out of 50, total aerobic mesophilic bacteria were isolated in 34 (68 %), fungi were isolated in 15 (30 %) and free living amoebae were isolated in 15 (30 %) domestic tap water samples.

Im häuslichen Leitungswasser der Patienten wurden bei 68 % aerobe mesophile Bakterien, bei 30 % Pilze, und ebenfalls bei 30 % frei lebende Amöben isoliert.

51. The combination is suitable for external and internal treatment of various skin diseases, especially various forms of dermatitis, and skin aging, and for the treatment of skin infections with Pityrosporon yeast fungi, acne and rosacea.

Die Kombination eignet sich für die äusserliche und innerliche Behandlung von verschiedenen Hauterkrankungen, insbesondere von Hautentzündungen und Hautalterung, sowie zur Behandlung von Hautinfektionen mit Pityrosporon-Hefepilzen, Akne und Rosacea.

52. ‘It was also really surprising to find out that in the fruit-tree pinhole borer, the ambrosia beetle species that I mainly study, the major fungus crop consists of a single strain that can be found across the whole of Europe,’ says Biedermann.

„Eine große Überraschung war auch die Erkenntnis, dass sich der Obstbäume befallende Kleine Holzbohrer – der Ambrosiakäfer, auf den ich mich in meiner Forschung konzentriert habe – hauptsächlich von einem auf einem Stamm basierenden Pilz ernährt, der in ganz Europa verbreitet ist“, so Biedermann.

53. Research by a large chemical company in conjunction with the U.S. Department of Energy revealed the presence of many types of bacteria, fungi, and amoebas in the earth, some as far as 850 feet [260 m] below the surface.

Bei gemeinsamen Forschungen eines großen Chemieunternehmens und des Energieministeriums der Vereinigten Staaten hat man viele Arten von Bakterien, Pilzen und Amöben in der Erde gefunden — einige in einer Tiefe von über 250 Metern.

54. The invention further relates to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

55. The aerial mycelium of fungi is only slightly inhibited by antibiotics in most cases, but in some species of Basidiomycetes little concentrations of some inhibitors, e.g. polyene antibiotics, retard the growth of aerial hyphae more than the growth of substrate mycelium.

Einige Basidiomyceten schränken aber das Wachstum der Lufthyphen bei geringen Konzentrationen bestimmter Hemmstoffe, vor allem Polyenantibiotica, stärker ein als das des Substratmycels.

56. The present invention relates to novel synergistic active ingredient combinations composed firstly of the known carboxamide penflufen and secondly of renaxypyr and/or sulfoxaflor, these combinations being extremely suitable for controlling unwanted animal pests such as insects or acarids and also unwanted phytopathogenic fungi.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue synergistische Wirkstoffkombinationen, die aus dem bekannten Carboxamid Penflufen einerseits und Renaxypyr und/oder Sulfoxaflor andererseits bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von unerwünschten tierischen Schädlingen wie Insekten oder Akariden sowie unerwünschten phytopathogenen Pilzen geeignet sind.

57. The present invention relates to an enzyme called chitinosanase which is obtained from the fungus Alternaria alternate, said enzyme breaking down chitosane and specifically cleaving the glycosidic GIcNAc-GIcN bond in chitosane, DNA sequences that code this enzyme, vectors and host cells with this DNA sequence, the production of this enzyme, and use thereof to cleave chitosane.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein als Chitinosanase bezeichnetes Chitosan- abbauendes Enzym aus dem Pilz Alternaria alternata, das spezifisch die glykosidische Bindung GIcNAc-GIcN im Chitosan spaltet, DNA Sequenzen die dieses Enzym kodieren, Vektoren und Wirtszellen mit dieser DNA Sequenz, die Herstellung dieses Enzyms, sowie dessen Verwendung zur Spaltung von Chitosan.

58. The invention relates to novel active substance combinations which contain at least one known compound of formula (I), wherein R1 and R2 are defined as in the description, and at least one additional known active substance from groups (2) to (27) mentioned in the description and which are excellent combinations for controlling animal pests such as insects and undesired acarids and phytopathogenic fungi.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die mindestens eine bekannte Verbindung der Formel (I), worin R1 und R2 die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, einerseits und mindestens einen weiteren bekannten Wirkstoff aus den in der Beschreibung aufgeführten Gruppen (2) bis (27) enthalten und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen wie Insekten und unerwünschten Akariden sowie pflanzenpathogener Pilze geeignet sind.

59. The invention also relates to the use of a saccharides for slowing down particle growth of pesticide particles having a particle size of up to 10 μm in an aqueous dispersion, to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Ein weiterer Gegenstand betrifft die Verwendung eines Saccharides zur Verlangsamung des Partikelwachstums von Pestizidpartikeln mit einer Partikelgröße von bis zu 10 μm in wässriger Dispersion, die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

60. The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.